Fire / Fuego

Posted by on may 2, 2018 in Uncategorized | Comentarios desactivados en Fire / Fuego

710DDA56-09E5-46F7-A0FE-F3879BD35D22

Fire

What makes a fire burn

is space between the logs,

a breathing space.

Too much of a good thing,

too many logs

packed in too tight

can douse the flames

almost as surely

as a pail of water would.

So building fires

requires attention

to the spaces in between,

as much as to the wood.

When we are able to build

open spaces

in the same way

we have learned

to pile on the logs,

then we can come to see how

it is fuel, and absence of the fuel

together, that make fire possible.

We only need to lay a log

lightly from time to time.

A fire

grows

simply because the space is there,

with openings

in which the flame

that knows just how it wants to burn

can find its way.

Fuego

Lo que hace que una hoguera arda

es el espacio entre los troncos,

un espacio que respira.

Demasiados troncos

muy apretados entre sí

pueden apagar las llamas

casi tan seguramente

como un balde de agua.

Así es que construir una hoguera

requiere tanta atención

a los espacios en el medio,

como a la madera.

Cuando somos capaces de construir

espacios abiertos

del mismo modo

en que hemos aprendido

a acumular troncos,

entonces llegamos a ver cómo

el combustible, y la ausencia de combustible

ambas, hacen posible el fuego.

Tan solo hay que echar un tronco

ligeramente de vez en cuando.

Un fuego

crece

simplemente porque el espacio está ahí,

en las aberturas

en las que la llama

que sabe justamente cómo quiere arder

puede encontrar su camino.

Judy Brown, The sea accepts all rivers, 2000

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies